Una maestra galesa ganó el Sillón Bárdico del Eisteddfod
Lois Medi William, residente en el Valle del Chubut y conocida bajo el seudónimo “Gaia”, obtuvo el máximo reconocimiento a la poesía en idioma galés con su obra “Y Tymhorau”. La ceremonia se realizó en la Asociación San David de Trelew.
Este sábado la segunda sesión del Eisteddfod del Chubut 2026 tuvo uno de sus momentos más destacados con la tradicional ceremonia del Sillón Bárdico, el galardón que distingue al mejor poema en idioma galés presentado en el certamen.
La ganadora fue Lois Medi William, una maestra oriunda de Gales que actualmente reside en el Valle del Chubut. Bajo el seudónimo “Gaia”, presentó el poema “Y Tymhorau”, que le valió el reconocimiento en una de las ceremonias más emblemáticas de la tradición cultural galesa en la Patagonia.
Como marca la costumbre, el premio consistió en el Sillón Bárdico, confeccionado y donado una vez más por el ebanista trelewense Felipe Fernández.
La ceremonia se desarrolló en el salón de la Asociación San David, con la participación de poetas, escritores, músicos, cantantes, bailarines y público que se acercó a celebrar la cultura galesa y su legado en la región. La edición de este año tiene un significado especial, al coincidir con el 140° aniversario de la fundación de Trelew.
El poema ganador, de Lois Medi William, seudónimo “Gaia”
Achos dathlu oedd dy flagur flynyddoedd yn ol.
dy ben yn mentro o'i gwman i gurdd ar haul
a'th betalau bach yn deffro ac yn deor fesul un:
offirwm o obaith blynyddol in maethu
yn ystod esgor y gwanwyn.
Ond heddiw, a ninnau'n dal
ynghanol düwch y mis bach.
ryt tin ymwelydd annisgwyl.
yn galw'n ddiwahoddiad yn fy ngardd.
a minnau yma'n syllu mewn syndod ar dy gyrhaeddiad.
Ond eto, pam ydw in synnu?
Oni ddyliwn fod wedi disgwyl dy groesawu heddiw;
a deffro'n fuan i estyn y florch a r rhaw
a llenwir can dyfrio i huylio te parti dy ail-ddyfodiad?
Oherwydd onid myll tes y tanau a'th ddenodd fis yn gynnar?
Onid seirennau ein ffonau'n sgrechian rhybuddion megis Gwrach y Rhibyn.
drygwynt myglyd yr haf ac awel ry fwyn y gaeaf
a'th hudodd i egino mor fuan yo feden eleni?
Ruy'n cau, ac yna'n agor fy llygaid
unwaith, ddwywaith, deirgwaith - rhag ofn.
ond rwyt tin dal yma.
ar goll rhung pedair ffin annelwig.
yn blodeo mor sinistr o glws yn groes i'r graen:
terfyn y Pedwar Tymor,
a phennod glo'r gro
yn blaguro o 'mlaen.
La Medalla de Plata, para Alejandro Jones
En la primera sesión, realizada el viernes, se entregó la Medalla de Plata al mejor poema en castellano de estilo y métrica tradicional. El premio fue para Alejandro Jones, de Trevelin, quien bajo el seudónimo “Chumay” presentó la obra “Manifiesto”, dedicada a la memoria de un amigo. Jones ya había obtenido esta distinción en la edición 2025.
Este sábado la segunda sesión del Eisteddfod del Chubut 2026 tuvo uno de sus momentos más destacados con la tradicional ceremonia del Sillón Bárdico, el galardón que distingue al mejor poema en idioma galés presentado en el certamen.
La ganadora fue Lois Medi William, una maestra oriunda de Gales que actualmente reside en el Valle del Chubut. Bajo el seudónimo “Gaia”, presentó el poema “Y Tymhorau”, que le valió el reconocimiento en una de las ceremonias más emblemáticas de la tradición cultural galesa en la Patagonia.
Como marca la costumbre, el premio consistió en el Sillón Bárdico, confeccionado y donado una vez más por el ebanista trelewense Felipe Fernández.
La ceremonia se desarrolló en el salón de la Asociación San David, con la participación de poetas, escritores, músicos, cantantes, bailarines y público que se acercó a celebrar la cultura galesa y su legado en la región. La edición de este año tiene un significado especial, al coincidir con el 140° aniversario de la fundación de Trelew.
El poema ganador, de Lois Medi William, seudónimo “Gaia”
Achos dathlu oedd dy flagur flynyddoedd yn ol.
dy ben yn mentro o'i gwman i gurdd ar haul
a'th betalau bach yn deffro ac yn deor fesul un:
offirwm o obaith blynyddol in maethu
yn ystod esgor y gwanwyn.
Ond heddiw, a ninnau'n dal
ynghanol düwch y mis bach.
ryt tin ymwelydd annisgwyl.
yn galw'n ddiwahoddiad yn fy ngardd.
a minnau yma'n syllu mewn syndod ar dy gyrhaeddiad.
Ond eto, pam ydw in synnu?
Oni ddyliwn fod wedi disgwyl dy groesawu heddiw;
a deffro'n fuan i estyn y florch a r rhaw
a llenwir can dyfrio i huylio te parti dy ail-ddyfodiad?
Oherwydd onid myll tes y tanau a'th ddenodd fis yn gynnar?
Onid seirennau ein ffonau'n sgrechian rhybuddion megis Gwrach y Rhibyn.
drygwynt myglyd yr haf ac awel ry fwyn y gaeaf
a'th hudodd i egino mor fuan yo feden eleni?
Ruy'n cau, ac yna'n agor fy llygaid
unwaith, ddwywaith, deirgwaith - rhag ofn.
ond rwyt tin dal yma.
ar goll rhung pedair ffin annelwig.
yn blodeo mor sinistr o glws yn groes i'r graen:
terfyn y Pedwar Tymor,
a phennod glo'r gro
yn blaguro o 'mlaen.
La Medalla de Plata, para Alejandro Jones
En la primera sesión, realizada el viernes, se entregó la Medalla de Plata al mejor poema en castellano de estilo y métrica tradicional. El premio fue para Alejandro Jones, de Trevelin, quien bajo el seudónimo “Chumay” presentó la obra “Manifiesto”, dedicada a la memoria de un amigo. Jones ya había obtenido esta distinción en la edición 2025.